1218 有奖译书：电学手册（完成）

seanfx

{1540}{37c



ELECTRICITY
Basic Engineering of Electrical Apparatus
Volume 1



}
{1541}{37c

TABLE OF CONTENTS
}
{1542}{37l
Chapter 1: Conductivity and Chainmail: The Necessity of Good Grounding
Chapter 2: The Mysteries of Magnetism
Chapter 3: Copper, Tesla Coils and the Men Who Use Them
Chapter 4: Pelvic Trusses: Do You Really Know Your Voltages?
Chapter 5: What They Didn't Teach You About Feedback
Chapter 6: Vacuum Tube Virtuosos
Chapter 7: Reanimations: Dapper or Undead?
Chapter 8: When You Forget the Umbrella
Chapter 9: Fables and Fuses
Chapter 10: Conclusion: Ruminations and Illuminations



}

zfj1028

电力
电器设备基础工程学
卷一

目录

第一章：导电率和锁子甲：良好接地的必要性
第二章：磁性之谜
第三章：铜，特斯拉线圈，和使用它们的人
第四章：盆骨构架：你真的知道你的电压吗？
第五章：他们关于反馈没有教你的东西
第六章：真空管的收藏者
第七章：复活：活泼或不死
第八章：当你忘记雨伞的时候
第九章：传说和保险丝
第十章：结论：反思和解释

seanfx

第七章：复活：活泼或不死


好怪啊……

zfj1028

没有内容，只能直译

seanfx

好～唉，rp用光，明天奉上

zfj1028

就翻译这四本书的目录
哈哈

看书去了

baby2head

最后可否译作  反思和启示 （或者启迪）

waistcoat

第五章换作现在的科普书肯定会写：　你所不知道的反馈
第七章说的应该是电击起搏器，治心脏停止跳动的。
第八章应该是忘带雨伞吧。
再专业一点可以把某些“和”换成“与”，比如第九章。其他手册同理。

baby2head

顺便问下，这些书除了目录还有内容吗？

第七章也许是“活人”和“死鬼”的意思，形容词作名词用。前面是啥说不好。