|
|
新改动
Index: E:/奥秘/data/dlg/01059Schuylers_Receptionist.dlg
===================================================================
--- E:/奥秘/data/dlg/01059Schuylers_Receptionist.dlg （版本 906）
+++ E:/奥秘/data/dlg/01059Schuylers_Receptionist.dlg （版本 907）
@@ -1,7 +1,7 @@
//{1}{Hello. Welcome to P. Schuyler & Sons, dealers in the rare and beautiful. My name is James Kingsford. How might I help you？}{Hello. Welcome to P. Schuyler & Sons, dealers in the rare and beautiful. My name is James Kingsford. How might I help you？}{}{}{}{}
{1}{您好。欢迎来到斯凯勒父子公司“难得一见”店铺。我的名字是詹姆士·金福特。我能为你做些什么吗？}{您好。欢迎来到斯凯勒父子公司“难得一见”店铺。我的名字是詹姆士·金福特。我能为你做些什么吗？}{}{}{}{}
//{2}{Hello. I'd like to talk with someone concerning this ring.}{}{5}{in 2804, lf1 0}{10}{}
-{2}{你好。我想和某人谈谈这枚戒指。}{}{5}{in 2804, lf1 0}{10}{}
+{2}{你好。我想和这枚戒指有关连的人谈谈。}{}{5}{in 2804, lf1 0}{10}{}
//{3}{Hello. I'd like to talk with someone about a ring I used to have.}{}{5}{ni 2804, lf1 0}{10}{}
{3}{你好。我想和某人谈谈我之前拥有的一枚戒指。}{}{5}{ni 2804, lf1 0}{10}{}
//{4}{Look, I REALLY need to talk with someone about this ring...}{}{5}{in 2804, lf1 1}{20}{}
@@ -9,31 +9,31 @@
//{5}{Look, I REALLY need to talk with someone about a ring I had...}{}{5}{ni 2804, lf1 1}{20}{}
{5}{看，我真的需要和某人谈谈我之前拥有的一枚戒指……}{}{5}{ni 2804, lf1 1}{20}{}
//{6}{Uh...listen Mr. Kingsford. I RECOMMEND you let me in here...}{}{5}{lf1 1, lf2 0}{27}{}
-{6}{唔……听着 金福特先生。我劝你让我进去……}{}{5}{lf1 1, lf2 0}{27}{}
+{6}{唔……听着金福特先生。我『建议』你让我进去……}{}{5}{lf1 1, lf2 0}{27}{}
//{8}{Uh...I got questions 'bout ring...}{}{-4}{}{64}{}
-{8}{唔……我接到些有关戒指的质询……}{}{-4}{}{64}{}
+{8}{呃……俺有些关于戒指的问题……}{}{-4}{}{64}{}
//{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{10}{What exactly, can I help you with？ Did you purchase the ring from P. Schuyler & Sons？}{What exactly, can I help you with？ Did you purchase the ring from P. Schuyler & Sons？}{}{}{}{}
{10}{到底需要我帮你什么？你确定在斯凯勒父子公司买的这枚戒指？}{到底需要我帮你什么？你确定在斯凯勒父子公司买的这枚戒指？}{}{}{}{}
//{11}{Not exactly. I was given the ring by...uhh...someone...}{}{5}{}{15}{}
-{11}{不很肯定。我是从……嗯……某人那拿到的这枚戒指。}{}{5}{}{15}{}
+{11}{不完全肯定。我是从……嗯……某人那拿到的这枚戒指。}{}{5}{}{15}{}
//{15}{I'm very sorry, but we don't guarantee the quality of our products unless they were purchased directly from us. Now if there's nothing else, I really must get back to work...}{I'm very sorry, but we don't guarantee the quality of our products unless they were purchased directly from us. Now if there's nothing else, I really must get back to work...}{}{}{}{}
{15}{我非常抱歉，但是我们不能担保产品的质量，除非它们是从我们这被直接买走的。如果没有其他什么事，我想我必须回去工作了……}{我非常抱歉，但是我们不能担保产品的质量，除非它们是从我们这被直接买走的。如果没有其他什么事，我想我必须回去工作了...}{}{}{}{}
//{16}{No, you don't understand. Perhaps if I spoke to Mr. Schuyler？}{}{5}{}{20}{}
-{16}{不,你不明白。我能否直接和斯凯勒先生谈谈？}{}{5}{}{20}{}
+{16}{不,你不明白。我能否和斯凯勒先生谈谈？}{}{5}{}{20}{}
//{20}{I'm afraid that's quite impossible. The Schuyler's are extremely busy men, and I KNOW they can't be bothered with something as trivial your concerns with a product you didn't even buy...}{I'm afraid that's quite impossible. The Schuyler's are extremely busy men, and I KNOW they can't be bothered with something as trivial your concerns with a product you didn't even buy...}{}{}{}{}
-{20}{我恐怕这几乎是不可能的。斯凯勒父子公司可都是大忙人，我认为他们可不愿意被琐事打搅，尤其像你关心那甚至还没买的产品……}{我恐怕这几乎是不可能的。斯凯勒父子公司可都是大忙人，我认为他们可不愿意被琐事打搅，尤其像你关心那甚至还没买的产品……}{}{}{}{}
+{20}{我恐怕这几乎是不可能的。斯凯勒一家可都是大忙人，而且我知道他们可不愿意被琐事打搅，尤其是像那个根本就不是你自己买的那件产品……}{我恐怕这几乎是不可能的。斯凯勒一家可都是大忙人，而且我知道他们可不愿意被琐事打搅，尤其是像那个根本就不是你自己买的那件产品……}{}{}{}{}
//{21}{But wait！ I just need to find out who...}{}{5}{}{}{lf1 1, fl 25}
{21}{但是等等！我只是需要找出谁……}{}{5}{}{}{lf1 1, fl 25}
//{25}{I'm so very glad you stopped by, though. Feel free to browse the store if you'd like. Have a good day...}{I'm so very glad you stopped by, though. Feel free to browse the store if you'd like. Have a good day...}{}{}{}{gf1018 1}
-{25}{不过，我很高兴你能过来坐坐。如果你愿意请随便在店里到处看看。祝你玩得愉快……}{不过，我很高兴你能过来坐坐。如果你愿意请随便在店里到处看看。祝你玩得愉快……}{}{}{}{gf1018 1}
+{25}{不过，我还是很高兴你能过来看看。如果你愿意请随便在店里到处看看。祝你玩得愉快……}{不过，我还是很高兴你能过来看。如果你愿意请随便在店里到处看看。祝你玩得愉快……}{}{}{}{gf1018 1}
//{27}{[Your tone seems to concern him.] Oh, really？ On what grounds do you RECOMMEND that I let you in here？}{[Your tone seems to concern him.] Oh, really？ On what grounds do you RECOMMEND that I let you in here？}{}{}{}{}
-{27}{【你的语气看去让他警觉起来。】喔，你确定？你凭什么命令我让你进去？ }{【你的语气看去让他警觉起来。】喔，你确定？你凭什么命令我让你进去？}{}{}{}{}
+{27}{【你的语气看去让他警觉起来。】喔，你确定？你凭什么『建议』我让你进去？ }{【你的语气看去让他警觉起来。】喔，你确定？你凭什么『建议』我让你进去？}{}{}{}{}
//{28}{I'm from the Tarantian authorities. We're doing an investigation...}{}{5}{}{34}{}
{28}{我来自塔伦特当局。我们正在做一个调查……}{}{5}{}{34}{}
//{29}{On the grounds that you're going to bleed, otherwise...}{}{5}{}{}{co, fl 32}
-{29}{因为我会让你血溅当场，要不然……}{}{5}{}{}{co, fl 32}
+{29}{否走我会让你血溅当场的……}{}{5}{}{}{co, fl 32}
//{30}{No reason, really. Good day to you, sir...}{}{5}{}{0}{}
{30}{没有什么，真的。再见，先生……}{}{5}{}{0}{}
//{32}{I'll not take such treatment from you, sir！ Defend yourself！}{I'll not take such treatment from you, madam！ Defend yourself！}{}{}{}{}
@@ -41,50 +41,50 @@
//{34}{[He seems a bit shaken.] T-t-the authorities...why...？ [He regains a little of his lost composure.] I see. Well, if that is the case, I demand to see your credentials, sir...}{[He seems a bit shaken.] T-t-the authorities...why...？ [He regains a little of his lost composure.] I see. Well, if that is the case, I demand to see your credentials, madam...}{}{}{}{}
{34}{【他看上去有点颤抖。】塔……塔伦特当局……为什么……？【他恢复了一点镇静。】我知道了。好的，如果是为这事,我需要看看你的证件，先生……}{【他看上去有点颤抖。】塔……塔伦特当局……为什么……？【他恢复了一点镇静。】我知道了。好的，如果是为这事，我需要看看你的证件，女士……}{}{}{}{}
//{35}{You're in no position to demand anything. Open these doors...}{}{5}{ps 4}{44}{}
-{35}{你没有资格要求任何东西。打开这门……}{}{5}{ps 4}{44}{}
+{35}{你没有资格要求任何东西。把门打开……}{}{5}{ps 4}{44}{}
//{36}{You're in no position to demand anything. Open these doors...}{}{5}{ps -3}{40}{lf2 1}
-{36}{你没有资格要求任何东西。打开这门……}{}{5}{ps -3}{40}{lf2 1}
+{36}{你没有资格要求任何东西。把门打开……}{}{5}{ps -3}{40}{lf2 1}
//{37}{[Reach inside your jacket.] It seems I've misplaced them...}{}{5}{}{40}{}
-{37}{【把手伸进你的衣服。】看起来我把他们放错地方了……}{}{5}{}{40}{}
+{37}{【你把手伸进衣服。】看起来我把他们放错地方了……}{}{5}{}{40}{}
//{38}{This investigation is over. Good day to you...}{}{5}{}{0}{}
{38}{这个调查结束了。再见……}{}{5}{}{0}{}
//{40}{[He smirks at you, not persuaded by your attempt.] I see...uh, constable. Look, friend...if you leave right now, I won't call the REAL authorities and have you thrown out on your ear. Are we quite finished, here？}{[He smirks at you.] I see. Look, madam...if you leave right now, I won't call the REAL authorities and have you thrown out on your ear. Are we quite finished, here？}{}{}{}{}
-{40}{【他得意地笑了，没有被你的努力所说服。】我想……嗯，治安官。看,朋友……如果你现在就离开的话，我不会叫真正的当局来并愤怒地把你丢出去。就此结束？}{【他得意地笑了，没有被你的努力所说服。】我想……嗯，治安官。看，朋友……如果你现在就离开的话，我不会叫真正的当局来并愤怒地把你丢出去。就此结束？}{}{}{}{}
+{40}{【他对着你假笑着，没有被你的说服。】我想……嗯，治安官。看,朋友……如果你现在就离开的话，我就不会把『真正的』当局叫来并愤怒地把你丢出去。就此结束？}{【他对着你假笑着，没有被你的说服。】我想……嗯，治安官。看，朋友……如果你现在就离开的话，我就不会把『真正的』当局叫来并愤怒地把你丢出去。就此结束？}{}{}{}{}
//{41}{Yes, quite finished. It seems I have no choice but to kill you...}{}{5}{}{}{co, fl 32}
{41}{是的，结束了。看起来我没有选择只好杀了你……}{}{5}{}{}{co, fl 32}
//{42}{Yes, I'll just be on my way...}{}{5}{}{0}{}
{42}{是的，我这就上路……}{}{5}{}{0}{}
//{44}{[The ruse appears to work.] Uh...look, I have NOTHING to do with what's going on down there！ I just work up here, watch the front door...}{[The ruse appears to work.] Uh...look, I have NOTHING to do with what's going on down there！ I just work up here, watch the front door...}{}{}{}{}
-{44}{【看样子你的诡计起作用了。】嗯……看，我不能做任何事情在这下面！我只是在上面工作，看着前门……}{【看样子你的诡计起作用了。】嗯……看，我不能做任何事情在这下面！我只是在上面工作，看着前门……}{}{}{}{}
+{44}{【看样子你的诡计起作用了。】嗯……看，我不能做任何事情在这下面！我只是在这里工作，看着前门……}{【看样子你的诡计起作用了。】嗯……看，我不能做任何事情在这下面！我只是在这里工作，看着前门……}{}{}{}{}
//{45}{What, exactly, is going on down there, Mr. Kingsford？}{}{5}{}{47}{}
-{45}{有什么，确却地说，那下面在做什么？ 金福特先生。}{}{5}{}{47}{}
+{45}{有什么，确切地说，那下面在做什么？ 金福特先生。}{}{5}{}{47}{}
//{47}{No！ I can't talk about it！ T-they...did something to me...if I tell you, then...please, don't make me say anything more！ [He hands you a key.] Please, just take this and let me go...！}{No！ I can't talk about it！ T-they...did something to me...if I tell you, then...please, don't make me say anything more！ [He hands you a key.] Please, just take this and let me go...！}{}{}{}{in -4403}
-{47}{不！我不能说！他们……他们对我做了些什么……如果我对你说了，那么……拜托不要让我再说什么了【他递给你一把钥匙。】拜托，拿着这个让我走……！}{不！我不能说！他们……他们对我做了些什么……如果我对你说了，那么……拜托不要让我再说什么了【他递给你一把钥匙。】拜托，拿着这个让我走……！}{}{}{}{in -4403}
+{47}{不！我不能说！他他们……他们对我做了些什么……如果我对你说了，那么……拜托不要让我再说什么了【他递给你一把钥匙。】拜托，拿着这个让我走……！}{不！我不能说！他们……他他们对我做了些什么……如果我对你说了，那么……拜托不要让我再说什么了【他递给你一把钥匙。】拜托，拿着这个让我走……！}{}{}{}{in -4403}
//{48}{Alright, James. You can leave. I'll take care of this...}{}{5}{}{-9}{}
{48}{好吧，詹姆士。你可以走了，我会注意的……}{}{5}{}{-9}{}
//{49}{I'm sorry, but you're going to have to tell me EVERYTHING！}{}{5}{}{53}{}
-{49}{我很遗憾，但是你必须把一切告诉我！}{}{5}{}{53}{}
+{49}{我很遗憾，但是你必须把『一切』都告诉我！}{}{5}{}{53}{}
//{51}{Thank you！ I'm leaving, and I promise I'll never come back...！}{Thank you！ I'm leaving, and I promise I'll never come back...！}{}{}{}{}
-{51}{谢谢！我这就走，我保证我不会再回来了……！}{谢谢！我这就走，我保证我不会再回来了……！}{}{}{}{}
+{51}{谢谢！我这就走，我保证再也我不会回来了……！}{谢谢！我这就走，我保证我再也不会回来了……！}{}{}{}{}
//{53}{Oh god, no....[He draws nearer, whispering.] Okay, perhaps if they don't hear. They're monsters！ You've no idea what happens down there！ I only work for them because I was down on my luck, and my family needed the money. But if I would have known...I'd rather starve than know what I know！}{Oh god, no....[He draws nearer, whispering.] Okay, perhaps if they don't hear. They're monsters！ You've no idea what happens down there！ I only work for them because I was down on my luck, and my family needed the money. But if I would have known...I'd rather starve than know what I know！}{}{}{}{}
-{53}{哦天啊，不……【他靠了过来，压低了声音。】好的，也许他们不在附近。他们是怪物！你不能想像下面发生了什么！我为他们工作是因为我用光了我的运气，并且家里还需要钱。不过如果我早知道……我实在是饿晕头了！}{哦天啊，不……【他靠了过来，压低了声音。】好的,也许他们不在附近。他们是怪物！你不能想像下面发生了什么！我为他们工作是因为我用光了我的运气，并且家里还需要钱。不过如果我早知道……我实在是饿晕头了！}{}{}{}{}
+{53}{哦天啊，不……【他靠了过来，耳语道。】好吧，也许他们不会听到的。他们是怪物！你不能想像下面发生了什么！我为他们工作是因为我倒了霉，而且家里还需要钱。要是我早知道是那样的话……我情愿饿死也不想知道我现在知道的！}{哦天啊，不……【他靠了过来，压低了声音。】好吧，也许他们不会听到的。他们是怪物！你不能想像下面发生了什么！我为他们工作是因为我倒了霉，而且家里还需要钱。要是我早知道是那样的话……我情愿饿死也不想知道我现在知道的！}{}{}{}{}
//{54}{What？ What is it！ What is so strange about P. Schuyler & Sons？}{}{5}{}{56}{}
-{54}{什么？这是什么？为什么斯凯勒父子公司如此奇怪？}{}{5}{}{56}{}
+{54}{什么？这是什么？为什么P·斯凯勒父子公司如此奇怪？}{}{5}{}{56}{}
//{56}{[He's sweating, hissing through his teeth.] They're not what they seem, they DO things...oh, god！ NO！ I TOLD YOU THAT THEY'D KNOW IF I TALKED...！ IT HURTS！ OH GOD IT HURTS！}{[He's sweating, hissing through his teeth.] They're not what they seem, they DO things...oh, god！ NO！ I TOLD YOU THAT THEY'D KNOW IF I TALKED...！ IT HURTS！ OH GOD IT HURTS！}{}{}{}{}
-{56}{【他开始冒汗，从牙齿缝里发出嘶嘶声。】他们不像表面上看起来一样，他们做……哦,天啊！不！我告诉过你如果他们知道我说了会怎样……！痛！天啊，痛！}{【他开始冒汗，从牙齿缝里发出嘶嘶声。】他们不像表面上看起来一样，他们做……哦，天啊！不！我告诉过你如果他们知道我说了会怎样……！痛！天啊，痛！}{}{}{}{}
+{56}{【他开始冒汗，从齿缝里发出嘶嘶声。】他们不像表面上看起来一样，他们做……哦,天啊！『不』！我『告诉过你如果他们知道我说了会怎样……！好痛！天啊，好痛！』}{【他开始冒汗，从齿缝里发出嘶嘶声。】他们不像表面上看起来一样，他们做……哦,天啊！『不』！我『告诉过你如果他们知道我说了会怎样……！好痛！天啊，好痛！』}{}{}{}{}
//{57}{What...？ What's happening？}{}{5}{}{-4}{}
{57}{怎么了……？发生什么了？}{}{5}{}{-4}{}
//{59}{It's poison！ Oh, the pain....！ GOD, HELP ME...！}{It's poison！ Oh, the pain....！ GOD, HELP ME...！}{}{}{}{}
-{59}{毒药！喔，痛啊！天啊，帮帮我……！}{毒药！喔，痛啊！天啊,帮帮我……！}{}{}{}{}
+{59}{是毒药！喔，痛啊！『天啊，帮帮我』……！}{是毒药！喔，痛啊！『天啊，帮帮我』……！}{}{}{}{}
//{60}{What can I do？ James, What can I do...？}{}{5}{}{}{nk, fl 62}
-{60}{我能做什么？詹姆士，我能做什么……？}{}{5}{}{}{nk, fl 62}
+{60}{我该做什么？詹姆士，我该做什么……？}{}{5}{}{}{nk, fl 62}
//{61}{Ah. It seems you're finally getting your just rewards, old boy...}{}{5}{}{}{al -20, nk, fl 62}
-{61}{啊哈。看来你最终还是获得了你的奖励……}{}{5}{}{}{al -20, nk, fl 62}
+{61}{啊哈。看来你最终还是得到了报应……}{}{5}{}{}{al -20, nk, fl 62}
//{62}{[James Kingsford falls to the floor. He is dead.]}{[James Kingsford falls to the floor. He is dead.]}{}{}{}{}
-{62}{【詹姆士·金福特滑倒在了地板。他死了。】}{【詹姆士·金福特滑倒在了地板。他死了。】}{}{}{}{}
+{62}{【詹姆士·金福特倒在了地上。他死了。】}{【詹姆士·金福特倒在了地上。他死了。】}{}{}{}{}
//{64}{[The man is obviously disgusted by your mental inferiority.] Please, sir. This is a business, not an asylum. Please, leave the premises immediately...}{[The man is obviously disgusted by your mental inferiority.] Please, madam. This is a business, not an asylum. Please, leave the premises immediately...}{}{}{}{}
-{64}{【这个男人明显忍受不了你的低智商。】拜托，先生。这是做生意的地方，不是一个收容所。请，马上离开这……}{【这个男人明显忍受不了你的低智商。】拜托，先生。这是做生意的地方，不是一个收容所。请，马上离开这……}{}{}{}{}
+{64}{【这个男人明显忍受不了你的低智商。】拜托，先生。这是做生意的地方，不是一个精神病院。请，马上离开这……}{【这个男人明显忍受不了你的低智商。】拜托，女士。这是做生意的地方，不是一个精神病院。请，马上离开这……}{}{}{}{}
//{65}{Huh？ I no like you！ Now I watch you bleed and die！}{}{-4}{}{}{co, fl 32}
-{65}{呼？我不喜欢你！现在我看见你的鲜血和死亡了！}{}{-4}{}{}{co, fl 32}
+{65}{哈？俺不喜欢你！现在俺要看你的鲜血和死亡！}{}{-4}{}{}{co, fl 32}
//{66}{E:}{}{-4}{}{0}{}
{66}{E:}{}{-4}{}{0}{} |
|
发表于 2008-12-2 16:39:31
